RIDE THE THUNDER
BY Richard Botkin
dịch thuật by ĐHL
*
CƯỠI SẤM
Richard Botkin là một cựu
sĩ quan thủy quân lục chiến Mỹ và tác giả cuốn sách về cuộc chiến tranh Việt
Nam gây nhiều xúc động gần mười năm trước là Ride the Thunder: A Vietnam War Story of Honor and Triumph tạm dịch
là Cưỡi Sấm: Một Câu Chuyện về Danh Dự và Chiến thắng trong Cuộc Chiến
Việt Nam để nói lên một sự thật rằng những ĐIỀU NGƯỜI MỸ HIỂU VỀ SỰ KẾT THÚC CUỘC
CHIẾN VN VỪA QUA ĐỀU SAI LẠC.
Đại úy John Ripley (thứ hai từ trái sang) cùng Trung Tá Gerald Turley (thứ hai từ phải sang) ngày trước khi bắt đầu các cuộc tấn công của CSVN trong mùa Hè đỏ lửa (Easter Offensive 1972) tại một căn cứ quân sự phía Tây Đông Hà. Nguồn: https://nobility.org/
Days before the Easter Offensive began. Left to right: Cpt. James Johnson, Cpt. John Ripley, Lt. Col. Gerald Turley and Cpt. William Weschmeyer.
Nguồn cảm hứng và sự ủng hộ của độc giả về cuốn sách Ride the Thunder của Botkin đã được đạo diễn đóng thành một bộ phim lớn có cùng tên của đề sách là CƯỠI SẤM nhằm đóng lại một câu chuyện anh hùng của hai người đồng minh Mỹ và VNCH trong cuộc chiến chống lại sự xâm lăng của cọng sản miền bắc. Cuốn sách viết về một giai đoạn mà Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ và VNCH tức là cố vấn Mỹ và TQLC VN đã anh dũng lật ngược tình thế của cuộc chiến mà họ không có sự ủng hộ nào từ nội địa nước Mỹ cách xa trận địa tới hơn 8000 dặm.
Câu chuyện tập trung
vào ba nhân vật tức là Đại Úy Cố Vấn John W. Ripley sau này là đại tá, Trung Tá Gerald
Turley sau này là đại tá về hưu, và thiếu tá TQLC Lê Bá Bình sau này là trung tá. Tác
giả Botkin đã chỉ ra những chi tiết lịch sử trong cuốn sách dù nhỏ nhất mà ông
đã mô tả lại qua hàng loạt cuộc phỏng vấn không mệt mõi, và phải nói là hàng
ngàn cuộc phỏng vấn mới đúng giá trị của công trình của ông tại Việt Nam,
Campuchia và ngay tại Hoa Kỳ.
Ride The Thunder là cuốn
sách rất dễ đọc do nó được nghiên cứu kỹ lưỡng. Ride The Thunder mô tả lại lý tưởng của nhiều binh sĩ Hoa Kỳ
và VNCH đã hy sinh bản thân và gia đình để theo đuổi lý tưởng tự do và chống
CS. Nhưng nhiều người cuối cùng phải trả giá cho nỗ lực cuối cùng đầy tuyệt vọng
để thoát cho được móng vuốt của chủ
nghĩa cộng sản.
Các phóng viên của Mỹ
ngày trước từng bay vào trận địa chỉ đủ quay lại hình ảnh thủy quân lục chiến
Hoa Kỳ bị trúng đạn pháo và lo tìm hầm ẩn nấp trước khi bay ra vùng an toàn.
Các phóng viên Mỹ ngày đó chỉ có trong máy ảnh hay máy quay phim vào nhiều xác
lính Hoa Kỳ hi sinh và chưa có hay rất ít truyền thông Mỹ ngày trước tự nguyện đưa
tin về sự tàn bạo của CS ra sao ngay đối với người dân của họ. Một hệ thống
truyền thông của Hoa Kỳ ngày đó họ làm ngơ trước nỗi kinh hoàng thực tế của
quân dân VNCH đang liều mình chiến đấu cho nền dân chủ non trẻ của họ, rồi Quốc
Hội Hoa Kỳ khóa 93 đã lạnh lùng cắt hết mọi hỗ trợ về quân viện và kinh viện
cho VNCH…
.png)
Mặc dù quân đội Hoa Kỳ
đã giành chiến thắng trên trận địa nhưng chính giới truyền thông Mỹ và ngay các
chính trị gia Mỹ chứ hoàn toàn không phải người lính Mỹ có quyền QUYẾT ĐỊNH về
cuộc chiến sau cùng tại miền nam Việt Nam.
Richard Botkin
nguồn
Colonel Gerald Turley: Hero of the Easter Offensive
Colonel Gerald Turley: Hero of the Easter Offensive - The American TFP
HERO: VIETNAMESE COLONEL LE BA BINH
Hero: Vietnamese Colonel Le Ba Binh | (theleadermaker.com)
Hero: Captain John Ripley Became a Marine Corps Legend
This is how 'Ripley at the Bridge' became a Marine Corps legend - We Are The Mighty
AMAZON: RIDE THE THUNDER
=================================
Trong
bài “Anh Hùng Trung Tá TQLC Lê Bá Bình”
của Douglas R. Satterfield ngay 5/3/2019
Có đoạn…
Tiểu đoàn của Trung Tá Lê bá Bình giữ vững vị
trí bảo vệ cây cầu lớn duy nhất bắc qua sông tại Đông Hà. Cây cầu mang tính
chiến lược do nó là cây cầu duy nhất cho phép xe tăng đi qua. Ông Bình và tiểu đoàn của ông đã giữ vững vị
trí bất chấp tỷ lệ áp đảo của VC. Sự huấn luyện và khả năng chỉ huy của ông là
những gì đã giữ cho đơn vị đoàn kết với nhau khi những người lính của ông chiến
đấu để sống còn.
BẮC GIANG là biệt danh của Cựu Trung tá TQLC LÊ BÁ BÌNH.
Tại mặt trận ông khẳng khái nói:
“Nghe đồn Đông Hà thất thủ… Lệnh của tôi là cầm
chân địch ở Đông Hà. Chúng tôi sẽ chiến đấu tại Đông Hà. Chúng tôi sẽ chết ở
Đông Hà. Chúng tôi sẽ không rời đi. Chỉ cần một Thủy quân lục chiến còn hơi thở
, Đông Hà sẽ thuộc về chúng tôi.” – Trung tá Lê Bá Bình
Hai cố vấn Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ, Đại Úy John Ripley và Đại úy Josh Dorsey cũng là những người đóng vai trò then chốt trong việc giúp cầm chân quân bắc phương. Câu chuyện về ba anh hùng này có trong cuốn sách của Richard Botkin; Ride to Thunder: A Vietnam War Story of Honor and Triumph, lịch sử chiến tranh năm 2009...
Douglas R. Satterfield
HERO: VIETNAMESE COLONEL LE BA BINH
Hero: Vietnamese Colonel Le Ba Binh | (theleadermaker.com)
BIÊN DỊCH by
ĐHL 17/11/2022
------------------------------------------------------------
PHIM CLIP
RIDE THE THUNDER
Director and Writer: Fred Koster
Stars: Eric St John, Joseph Hieu, Pierre Nguyen
No comments:
Post a Comment