XIN
ĐỪNG CÓ DONALD TRUMP THÊM LẦN NỮA
(Hay
NÓI VỚI NHỮNG ĐỨA HÈN TRONG ĐẢNG CỘNG
HÒA)
By DAVID FORUM
The ATLANTIC
ĐHL dịch
David Frum là một biên tập viên của tờ The Atlantic. Một nhà biên khảo và luận thuyết gia.
Ông tốt nghiệp BA, MA tại Đại Học Yale và TS luật (JD) tại Đại Học Harvard
ông có song tịch Canada và Hoa Kỳ
Ông là tác giả của 10 cuốn sách, mới nhất là Trumpocracy (2018) và Trumpocalypse (2020). Năm 2001 và 2002, David là người viết diễn văn cho Tổng thống George W. Bush. Từ năm 2014 đến 2017, ông chủ trì tổ chức tư vấn chính sách trung hữu nổi tiếng cho Vương quốc Anh. Đối với tờ The Atlantic, David Forum viết nhiều về các chủ đề bao gồm chính trị, chính sách, nghệ thuật, văn học và lịch sử
***
Mọi thứ xem chừng không
êm ả đối với thống đốc Florida Ron DeSantis ngay cả trước khi cựu tổng thống
Donald Trump bị truy tố. So với ông Trump trong cuộc thăm dò ý kiến trước khi
có cáo trạng cuối cùng của các đảng viên Cộng hòa và những người nghiêng về đảng
Cộng hòa, thống đốc DeSantis lại thua ông Trump tới 30%. Trong lúc so với thời gian giữa tháng
Hai 2023, một cuộc thăm dò lớn đã cho thấy DeSantis có số điểm gần bằng Trump trong một cuộc tranh cử sơ bộ
giả định.
Bạn đọc thể dự đoán lý do tại sao thống đốc Florida DeSantis sa
sút thảm hại như thế. Ông ta trốn tránh và đảo ngược sự thật về cuộc chiến của
Nga ở Ukraine? Trump đánh trúng tâm điểm của dư luận bất mãn thống đốc DeSantis do ông chống
lại trợ cấp hưu trí. Và chúng ta phải lưu ý số tiền lên tới cao điểm 7 con số của
một siêu PAC (Political Action committee- Ủy ban Hành động Chính Trị) của Trump trong chiến dịch quảng cáo chống DeSantis? Có một nhân tố X nào đó của tính cách con người hoặc sự lôi cuốn của dư luận —Hay dư luận đang
nhìn sai hướng? Có thể không phải DeSantis đã hết hơi mà là Trump, người đã gặp
thời trỗi dậy — kích động dư luận qua những tin tức ông Trump báo trước về bản cáo trạng
sắp xảy ra của Trump. Dù
lý do là gì chăng nữa, chúng ta nhận ra sự quan tâm của Đảng Cộng hòa đối với ‘con gà’
DeSantis đang giảm.
Chính trị của đảng Cộng
hòa trong thời đại Trump là một bài tập huấn hay một tấm gương về lãnh đạo đất
nước. Donald Trump từng hành xử như một người hay ưa bắt nạt lạm dụng. Các đối
thủ tiềm năng ngoan ngoãn phục tùng. Ông ta trông giống một thủ lĩnh của bầy đàn;
và bầy đàn dưới tay Trump chẳng khác chi là những con người yếu đuối.
DeSantis từng tìm cách thể hiện mình là một người cứng
rắn không sợ hãi ai. Ví dụ trong quảng cáo tái tranh cử này từ năm 2022, có cái
chủ đề “ Chính phủ Ưu Việt”. De Santis trong bộ đồ phi công cùng một loạt chiến đấu cơ phản
lực, DeSantis từng thề: “Không bao giờ, không bao giờ lùi bước trước
cuộc chiến.”
Thế mà khi Donald Trump
bắt đầu gây sự với vị thống đốc này, DeSantis luôn lùi bước. Khi Donald Trump
quảng cáo và cáo buộc DeSantis chuốc rượu các cô gái tuổi teen, DeSantis hầu
như im lìm chẳng hề chống chế. Khi ông Trump
tố cáo một trong những dự luật Bail Out của
các công ty được vị thống đốc này chuộng nhất, thì DeSantis chẳng dám hề hé môi
bảo vệ biện pháp của mình trước tấn công của ông Trump.
NIỀM
TIN GIẢ DỐI CHO NHỮNG ĐỨA HÈN
Chiến dịch DeSantis được xây dựng trên mâu thuẫn không đáng có.
Thông điệp của ông thống đốc này với đảng CH là nên tin vào phong cách của Trump dù bê bối nào có tồi tệ vừa qua.
Nhưng khi có vụ bê bối mới nào của Donald
Trump nổ ra trước công luận, DeSantis ngay lập tức phủ nhận hoặc bảo vệ
cho Trump.
Cú sốc đầu tiên về cuộc
tấn công vào Quốc hội vào ngày 6 tháng
1, DeSantis đã từng lên án bạo lực
– nhưng DeSantis cẩn thận tránh nhắc đến tên Donald Trump- nhân vật chính đã kích động bạo loạn.
Tuy nhiên, đến ngày kỷ niệm một năm ngày
Bạo Loạn Capitol DeSantis đã thay đổi quan điểm. Ông ta nói trong một cuộc họp báo: “Họ sẽ lấy chuyện đó và tận dụng chuyện đó
cho bất cứ giá nào để cố bôi nhọ bất kỳ ai từng ủng hộ Donald Trump…Khi họ cố gắng
hành động giống như vụ 11 tháng 9, đó là một sự xúc phạm đối với những ai từng phục
vụ trong tòa nhà QH. Đó là một sự xúc phạm đối khi nói đó là một 'cuộc nổi dậy' và sau đó một năm, không
ai bị buộc tội về chuyện nổi dậy đó."
Tiếp theo, sau vụ FBI đột kích Tư Dinh Trump là Mar-a-Lago vào tháng 8 năm 2022 vừa qua để thu lại toàn bộ
các tài liệu của Chính Phủ, DeSantis lại ‘tố cáo’ hành động thi hành pháp luật của FBI tại một cuộc biểu
tình ở Arizona, cùng với hai ứng cử viên cực đoan nhất của năm 2022, Kari Lake và Blake Masters: “ DeSantis
cho rằng các cơ quan đó đã ‘VŨ KHÍ HÓA’ vấn đề để đó nhằm chống
lại những người mà chính phủ của Biden không thích.”
Giờ chuyện mới nhất là BẢN CÁO TRẠNG, DeSantis một lần nữa ĐỨNG
về phía Trump. ÔNG ta xem bản cáo trạng là ‘Không Phải Là Mỹ’(unamerican)
và lặp lại ngôn ngữ ‘vũ khí hóa’ thêm lần nữa? Nhưng nếu tất cả những điều này
là đúng, thì trường hợp tranh cử với Donald Trump sẽ ra sao?
Trường hợp duy nhất đối
với DeSantis — là có sự thay thế hay điền chỗ mà người xứng đáng thay DeSantis
có thể cựu đại sứ Mỹ tại LHQ là Nikki
Haley hoặc thống đốc Virginia là Glenn
Youngkin hoặc cựu Bộ Trưởng Ngoại Giao Mike
Pompeo hoặc cựu Phó TT Mike Pence
— khi tổng thống tiền nhiệm bị buộc tội
hình sự; hay khi DeSantis phải thừa nhận rằng Donald Trump không phải là nạn
nhân, mà rắc rối pháp lý này chính là do tự Trump gây ra.
Nhiều đảng viên Cộng Hòa
(CH) nổi tiếng rất muốn Trump ra đi.
Nhưng số này bị mắc vào cái bẫy của chính họ là SỰ THIẾU NHUỆ CHÍ. Trong lòng số đảng viên CH này muốn các công
tố viên làm thay họ công việc mà do họ quá sợ hãi và suy sụp
tinh thần để có thể tự làm.
Nhưng số chính khách này do thứ lợi ích chính trị tầm thường của mình nên ngoài mặt giả vờ
đứng về phía Donald Trump trong quá
trình truy tố — trong khi lòng họ thực ra lại yêu thích CỔ VŨ CÁC CÔNG TỐ VIÊN.
NIỀM TIN GIẢ DỐI
là phương pháp của kẻ hèn nhát và những đảng viên Cộng hòa có đức tin XẤU XA đó
chỉ mong kiếm được phần thưởng còn lại cho
kẻ hèn nhát. Số chính khách đó hy vọng hệ thống pháp luật sẽ giải cứu họ
khỏi sự khuất phục nhục nhã của chính họ, nhưng họ lại hành động để trao đề cử của Đảng Cộng hòa cho Trump lần thứ
ba. Nếu Donald Trump giành được đề cử lần này, họ sẽ bám víu vào niềm tin
giả dối kia thêm lần nữa.
Vào thời gian Donald
Trump tranh cử tổng thống năm 2016, ít nhất ông Trump cũng nói suông về các vấn
đề cử tri Đảng Cộng hòa quan tâm như nhập
cư, nghiện thuốc phiện, chênh lệch thương mại, v.v. Tất nhiên, nạn tham
nhũng, độc đoán và kích động bạo lực đã xuất hiện ngay lúc đó. Vào năm 2020,
ABC News đã tính được 54 trường hợp
trong đó những người thực hiện hay có âm mưu bạo lực đã dựa vào lời nói của Donald
Trump từ đó làm động cơ hoặc sự biện minh hành động cực đoan của họ.
Tuy nhiên lần này, Donald
Trump không không còn cơ hội chính thống để phóng ra những thuyết âm mưu qua cửa
miệng. Trên mạng xã hội của Trump và trong bài phát biểu khai mạc cuộc biểu
tình ủng hộ Trump tại Waco, Texas, vào
ngày 25 tháng 3, 2023 vừa qua Trump đã chào mừng và biện minh cho bạo loạn chết chóc vào
ngày 6 tháng 1 năm 2021. Trên mạng Truth
Social, ông ta đã dự tính và đe dọa rằng nước Mỹ sẽ đầy 'chết chóc và hủy diệt' nếu truy tố ông ta.
Những người CH lại gật
đầu đồng ý khi Paul Ryan, cựu chủ tịch Hạ
viện CH dám đoan quyết với Jake
Tapper của CNN rằng Trump đang tự
mình hại mình. Họ cảm thấy an ủi khi Tỷ Phú chủ đài Fox Corp Rupert Murdoch ban hành “lệnh tẩy chay
mềm” đối với Trump trên đài truyền hình của ông, thay vào đó mạng này lại ca ngợi DeSantis là lãnh đạo mới của đảng.
Tất cả điều đó đang
tính sai. Trump đang chiến thắng trong
tư cách là con người cầm đầu nổi dậy do ông ta không bị trừng phạt do hành vi vi phạm pháp luật
của chính Trump và sự lạm dụng quyền ân xá của tổng thống dành cho những người từng
ủng hộ Trump.
Những ai là Cộng Hòa từng chống Donald Trump trong nội tâm, họ tự trấn an rằng Trump sẽ không thể nào đắc cử tổng thống một lần nữa. Có thể số người này sẽ phải cắn răng chịu đựng Trump thêm vài tháng nữa—nhưng dù sao tháng 11 năm 2024 sẽ đến nhanh thôi, và sau đó nhóm người chống Trump sẽ coi chuyện Trump là xong. Thật ra, đây quả là sự thoải mái giả tạo. Nếu Trump giành được đề cử của Đảng Cộng hòa trong kỳ này, tất nhiên ông ấy có thể thắng cử. Có thể do thành tích tệ hại và cái tôi đáng ghét của ông Trump sẽ mất đi một chút so với cơ hội 50–50 thắng cử thông thường, nhưng không ít hơn nhiều.
Tổng thống đương nhiệm (Joe Biden) và phó tổng thống cũng có những lỗ hổng bầu cử. Và có thể có những cú sốc đối với
người đương nhiệm — suy thoái kinh tế,
thảm họa thiên nhiên, khủng hoảng biên giới — từ nay đến Ngày bầu cử 2024. Có thể Trump không thể chiến thắng bằng
chính năng lực của mình, nhưng Biden có thể trở thành nạn nhân của các sự kiện.
Chris Christie là cựu
thống đốc bang New Jersey hiện mô tả sự ủng hộ trong quá khứ của ông dành cho Donald
Trump là một “sai lầm chiến lược”... Chúng ta giả sử rằng vào năm 2016 chúng tacó đủ số đảng viên Cộng
hòa để bỏ rơi Trump và đã biến sự thiếu hụt số phiếu phổ thông của Trump thành một
thất bại trong Đại cử tri đoàn. Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? Hillary Clinton lẽ
ra đã thắng cử tổng thống, và tất nhiên những người Cộng hòa sẽ không thích điều
đó. Nhưng sẽ có Hạ viện và Thượng viện do Đảng Cộng hòa kiểm soát để từ đó khống chế lại
bà Hillary — Lợi Thế chắc chắn sẽ tăng lên trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm
2018. Đảng Cộng hòa cũng sẽ đạt được những thành tựu quan trọng của bang trong
năm đó. Sau đó, đại dịch coronavirus sẽ xảy ra và cuộc bầu cử năm 2020 có thể sẽ
dẫn đến một cuộc đổ bộ phủ đầu của GOP thực sự rồi.
Những trở ngại trong việc
sửa chữa sai lầm chiến lược năm 2016 còn
gây khó khăn cho những chính khách CH uy tín. Chúng ta phải nói lại những ai bất
đồng chính kiến chống Donald Trump trong giới tinh hoa của đảng CH không phải tất
cả đều là những người có tư cách chính trị. Tuy nhiên, cái giá của việc lặp lại
sai lầm sẽ rất nặng nề - nặng nề đối với các đảng viên Cộng hòa nếu Trump một lần
nữa khiến họ mất cái ghế tổng thống của đảng CH, hay nặng nề bi thảm nhất đối với
Hoa Kỳ và ngay cả thế giới nếu Trump bằng
cách nào đó giành chiến thắng lần thứ hai trong năm 2024.
Có một câu tục ngữ nói
rằng “con giun xéo lắm cũng quằn”(even a worm will turn) . Giới tinh hoa kiểm
soát trong Đảng Cộng hòa đã từ chối “Không
bao giờ có Trump” vào năm 2016. Giờ đây, họ có cơ hội thứ hai để đặt đất nước
lên trước đảng: “Không bao giờ là Trump lần nữa”. Hãy để cờ Hoa Kỳ trịnh trọng
lên ve áo cho nó thực sự có ý nghĩa gì đó. Xin quý vị đừng bỏ cuộc. Hãy trở lại
tìm một giải pháp thay thế Donald Trump và giành chiến thắng nếu quý vị có thể.
Nhưng nếu quý vị không thể giành chiến thắng với ứng cử viên của mình, hãy tiếp
tục chiến đấu với Trump. Lần này, không đầu hàng./.
David Forum
The Atlantic
2.4.2-23
dịch thuật by Đinh Hoa Lư
No comments:
Post a Comment