NHỮNG BỨC THƯ NẰM SÂU TRONG 'NGĂN KÉO' LỊCH SỬ
"....Một lần nữa, tôi tin vào ngài, vào uy tín của chính sách ngoại giao nước Mỹ, nhất là, tin vào LƯƠNG TÂM NUÓC MỸ.
Tôi rất phấn khởi khi hay tin vừa kế tục chức vụ tổng thống, ngài lập tức tái khẳng định với chúng tôi về sự bảo đảm tiếp nối chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ là sẽ duy trì tính nguyên vẹn của lời hứa. Tôi rất hài lòng khi hay tin ngài sẽ tái tục duy trì uy tín những hứa hẹn vừa qua trong nhiệm kỳ của ngài. Như những gì ngài đã nói, những bảo đảm này rất cần thiết cho Việt Nam Cộng Hòa.
Những thế hệ người dân Miền Nam khi thoát khỏi nanh vuốt của lực lượng xâm lược Bắc Việt sẽ ghi ân những hành động cứu giúp tức thời của Ngài, cùng một dân tộc mãi mãi vĩ đại là Hoa kỳ ..."
trích Bức thư TT Nguyễn văn Thiệu gửi TT Hoa kỳ Gerald Ford 25/3/1975
Thân phận nhược tiểu- cũng vì đó người ta có thể nhục mạ nào "ăn bám và lệ thuộc viện trợ” cho đến khi cuộc Chiến VN chấm dứt, sang trang. Thập niên kế tục khi sự thật lần lượt được bạch hóa thì không còn ai ở lại hay hậu thế không bao giờ có thể LÀM LẠI LỊCH SỬ?
Ngoại trừ một vấn đề:
*CON NGƯỜI CÓ TỰ SỬA SAI VỚI NHỮNG BÀI HỌC LỊCH SỬ HAY CHĂNG?
Thắp đôi vai gồng gánh nỗi điêu linh
Bóng vinh quang lắp sâu trong huyệt lạnh
Hay ngồi đau thầm lặng giữa thanh bình...
BỨC THƯ BI THIẾT CỦA MỘT TỔNG THỐNG để CỨU SỐ PHẬN VNCH
Cố tổng thống Nguyễn văn Thiệu người từng bị CSVN vu khống cho 'cái tội đem 16 tấn vàng' ra ngoại quốc; giờ khi hồ sơ Mỹ được bạch hóa mới thấy những lời lẽ thống thiết của một nguyên thủ quốc gia vì vận nước và số phận dân tộc mà phải ' van xin' sự viện trợ của Mỹ trong tháng cuối cùng với lá thư đề ngày 25/3/1975.
Lời viết trong lá thư giúp cho chúng ta nhận ra sự chua xót đắng cay làm sao khi miền Nam hoàn toàn bị lệ thuộc vào viện trợ của Mỹ. Nỗi đắng cay của một nguyên thủ quốc gia phải viết hoài , gửi hoài, nhiều bức thư 'khẩn thiết' kêu xin,vì ai? đương nhiên chúng ta hiểu rằng vì lòng mong muốn miền nam thoát khỏi nanh vuốt Cộng Sản . Nhưng than ôi, số phận an bài, ván bài "đổi chác" đã xong, không những cho VNCH mà cho toàn dân tộc.
Hiện thực ra sao chúng ta đã rõ.
Dù sao, VNCH cũng đáng tự hào qua hơn hai thập niên đã cống hiến, hi sinh trong một vị thế từng mang danh là tiền đồn chống làn sóng xâm lăng CS Nga-Tàu. Bốn mươi năm nhìn lại chứng liệu lịch sử này chúng ta cảm thông cho một vị tổng thống vì an nguy dân tộc từng hạ mình van nài một đại cường nhưng đã "bướm chán ong chường" -một đồng minh nhỏ bé miền nam- thân phận NHƯỢC TIỂU.
Cuối cùng, cũng nhờ những chứng liệu cụ thể này, toàn dân tộc VN chúng ta hôm nay mới có cơ hội quý giá để so sánh bản chất hai chế độ vì nước và bán nước ra sao. Toàn bộ dân tộc VN hiện tại đã quá hiểu và so sánh được hai bản chất tốt/xấu của lãnh đạo ngày xưa và hôm nay ra sao?
Bài dịch này, lấy từ tài liệu nguyên gốc của tòa Bạch Ốc đã bạch hóa với bức thư của TT Thiệu gửi TT Gerald Ford ngày 25/3/1975
Đinh hoa Lư dịch
=================================
NGUYỄN VĂN THIỆU
Tổng thống Việt Nam Cộng Hòa
Sài Gòn, 25 tháng Ba 1975
Thưa ngài tổng thống(Gerald Ford)
Tôi thành thật cám ơn ngài về thiện chí trong bức thư đề ngày 22 tháng Ba 1975 vừa qua.
Như tôi hằng viết thư cho ngài tổng thống, tình hình quân sự của Miền Nam Việt Nam đã quá nguy ngập và tình trạng tệ hại càng trầm trọng thêm theo từng giờ một.
Sự mất cân bằng đáng lo ngại nhất đối với lưc lượng Bắc Việt cùng các lợi thế chiến lược của họ đã thu hái được qua hai năm vừa rồi, rõ ràng đã tạo nên tình trạng nguy ngập hiện tại cho chúng tôi , nhất là Quân Khu I và Quân khu II, như ngài đã biết . Áp lực nặng nề hiện nay đang đè nặng lên phần còn lại của lãnh thổ chúng tôi , do vậy Saigon hiện nay đang bị đe dọa.
Bằng chứng hiển nhiên rằng chúng tôi đang đối mặt với tình trạng cực kỳ khó khăn vừa giữ vững đường hưu chiến vừa lo đẩy lùi sự tấn công của Cộng sản
Chủ đích của Hà nội là dùng Hòa Ước Ba Lê cho lực lượng quân sự của họ đi vào miền Nam VN như hiện nay họ đang có mặt trong thỏa ước. Ngài có thể nhớ lại rằng chúng ta ký thỏa ước này, không phải chúng ta quá ngây thơ tin vào thiện chí của họ, mà vì hai chính phủ chúng ta quyết tâm muốn Thỏa Ước này phải được thi hành.
Bằng chứng rõ ràng nhất, khi Hoa Kỳ đã cho chúng tôi những cam kết vững chắc sẽ đáp trả đích đáng và mạnh mẽ những vi phạm Thỏa Ước của kẻ địch cùng cung cấp cho VNCH viện trợ quân sự lẫn kinh tế đích đáng.
Chúng tôi cho rằng những lời hứa của ngài là những bảo đảm chắc chắn nhất cho Thỏa Ước Ba Lê; chính những lời hứa này là trụ cột chắc chắn cho sự sống còn của phía chúng tôi.
Thưa tổng thống,
Chính vào những giờ phút khẩn trương này số phận của một miền Nam tự do đang quá nguy nan khi sự tàn bạo từ bàn tay hiếu chiến của quân địch sắp sửa chiểm lĩnh toàn bộ miền Nam Việt Nam, tôi tha thiết kêu gọi ngài chấp nhận cho những hành động khẩn thiết như sau:
-Lập tức ra lệnh oanh tạc ngắn hạn nhưng thật ác liệt bằng B52 vào những lực lượng tập trung của địch quân đang tràn ngập miền Nam VN, với những cường độ so với thời điểm 1972 và
-Khẩn cấp cung cấp giúp chúng tôi những phương tiện thiết yếu nhất để chống trả và phòng vệ .
Chỉ với những hành động như tôi trình bày trên mới hi vọng ngăn chận lực lượng Bắc Việt đã coi thuờng Thỏa Thuận Ba Lê và cố tâm chinh phục miền Nam VN cho kỳ được.Chỉ bằng hai hành động kể trên chúng ta mới mong ngăn chận địch quân tạo ra những hành động đã rồi.
Thưa tổng thống,
Một lần nữa, tôi tin vào ngài, vào uy tín của chính sách ngoại giao nước Mỹ, nhất là tôi tin vào LƯƠNG TÂM NƯỚC MỸ.
Tôi phấn khởi hay tin khi vừa kế tục chức vụ tổng thống, Ngài lập tức tái khẳng định với chúng tôi về sự bảo đảm tiếp nối chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ rằng sẽ duy trì nguyên trạng lời hứa vừa qua.
Tôi rất hài lòng khi hay tin ngài sẽ tái tục duy trì uy tín những hứa hẹn vừa qua trong nhiệm kỳ của Ngài . Như những gì Ngài đã nói, những bảo đảm này rất cần thiết cho Việt Nam Cộng Hòa.
Những thế hệ người dân Miền Nam khi sẽ thoát khỏi nanh vuốt của lực lượng xâm lược Bắc Việt sẽ ghi ân những hành động cứu giúp tức thời của Ngài, cùng một dân tộc mãi mãi vĩ đại là Hoa kỳ.
Trân trọng chào ngài
Nguyễn văn Thiệu
==============================
Monday, March 23, 2015
BỨC ĐIỆN (telegraph) THƯ CỦA MIỀN NAM TRONG CƠN HẤP HỐI GỬI TT GERALD FORD
1 BỨC THƯ CỦA TT VNCH GỬI CHO NGƯỜI BẠN ĐỒNG MINH 'THỦY CHUNG' NƯỚC MỸ..
VNCH những ngày cuối cùng , những giờ phút có thể gọi là hấp hối chống chọi với đạo quân xâm lăng trắng trợn Bắc phương cùng sự viện trợ 'tận răng' không cần hoàn trả của một hệ thống khổng lồ 14 nước XHCN, thật sự tuyệt vọng khi người bạn đồng minh chính yếu là Hoa kỳ đã tính đường 'vứt' bạn , 'rũ áo' ra đi ...
Khi sự thật lịch sử đã bạch hóa, một chuỗi thời gian 40 năm qua cùng nhiều chứng liệu cũng đủ cho thế nhân bao nỗi ngậm ngùi , tiếc hận, phẫn uất ... Dưới ánh mặt trời có gì giấu kín được lâu?
MỘt miền Nam chiến đấu trong cô đơn tuyệt vọng, cùng bao gièm pha từ nhiều thế lực phản chiến, đạo đức giả, và cái kết quả cuối cùng là không thể nào gượng nổi trong sự phản bội trớ trêu!
Lịch sử sang trang, thật giả phân minh rồi ...nhưng có những bức thư giờ đây đọc lại chúng ta vẫn thấy có những niềm tin, những ngôn ngữ còn giữ bao truyền thống tốt đẹp VN xưa truyền lại...vẫn tin bạn , vẫn lịch sự với đồng minh dù họ có bạc đến đâu ...dù Quốc hội Hoa Kỳ vẫn 'im lặng' để cho hải quân Trung cộng nuốt gọn đảo Hoàng Sa của VNCH vào tháng 1/1974...
Bức điện thư sau đây cùng hình ảnh điện thư của tt Nguyễn văn Thiệu khẩn gửi tt Hoa kỳ Gerald Ford những ngày cuối cùng khi VNCH trong cơn hấp hối ...
TRANSLATION: ĐHL
23/3/2015
edition 16/12/2021 mùa Covid-19
==================================
NGUYỄN VĂN THIỆU
TỔNG THỐNG VIỆT NAM CỘNG HÒA
Thưa Tổng Thống
Tôi rất vui lòng khi nhận được lá thư của ngài gửi ngày 10/8/1974 đã hâm nóng lại các ước muốn của tôi về sự thực hiện toàn vẹn công việc mà ngài sẽ làm , đó là điều không những quan yếu nhất cho nước Mỹ mà còn cho tất cả phần còn lại trên thế giới này.
Cùng với nỗ lực tuyệt vời của phía ngài, chúng ta đã vượt qua chặng đường gian nan suốt hai mươi năm qua. Trong hành trình lịch sử này, quá nhiều thanh niên hai nước chúng ta đã hi sinh cuộc đời của họ và họ đáng được thấy những hi sinh cao quý không là những việc cống hiến vô ích . Điều này cũng có ý nghĩa rằng cái quyền thiêng liêng nhất của nhân dân miền Nam Việt Nam tự quyết định vận mạng mình đáng được tôn trọng.
Trong nỗ lực cao quý này, tôi cam đoan với ngài rằng Chính phủ VNCH đã làm hết sức mình để tôn trọng cùng bổ sung cho Thỏa Ước Ba Lê. Chướng ngại duy nhất cho hòa bình, cho một giải pháp chính trị của vấn đề VN, nằm ở thái độ hiếu chiến, bướng bỉnh của Bắc Việt là những người không bao giờ từ bỏ ý muốn xâm lăng miền Nam bằng võ lực. Để giải quyết chướng ngại đó, chúng ta phải cho phía CS biết rằng họ không thể có được hi vọng nào phá tan được ước muốn của người dân miền Nam hay phá hoại sự giúp đỡ của Hoa kỳ cho VNCH.
Sự bảo đảm tái tục chính sách của nước Mỹ cho VN và viện trợ đầy đủ quân sự cùng kinh tế mà chúng tôi đang cần là điều rất cần thiết và có tác dụng. Tôi mạnh mẽ kỳ vọng vào những hành động sắp tới đây của Quốc Hội Mỹ sẽ cho phía CS biết đây là quyết tâm chung và lòng kiên quyết của chúng ta, điều này đang mang hòa bình lại mau hơn.
Trân trọng
TT Nguyễn văn Thiệu
ký tên
===============================
sự thiếu thốn của QLVNCH chỉ có sĩ quan cấp nhỏ nhất là Trung Đội Trưởng mới thấm thía cho một quân đội trong ngày tàn cuộc chiến. Chốt trung đội thường nằm ngoài cùng nhưng trang bị từ mìn, lựu đạn, cho đến số đạn cá nhân đều thiếu và chưa có lần nào được bổ sung. Tôi một sq trung đội trưởng nằm chốt ngoài chỉ có một trái mìn claymore, và lựu đạn tại chốt một người tổi đa chỉ có 2 trái và 150 viên đạn M 16 Nếu đối phương đánh chốt ngoài của tôi thì xem như chưa tới 1/2 giờ là bị thanh toán Những kỷ niệm đời lính tiền phương không bao giờ tôi quên. Ra trường 2 năm chưa bao giờ tôi nhận được một bổ sung nào ...VNCH chỉ đầy đủ cho các đơn vị ưu tiên là tổng trừ bị và may lắm là các sư đoàn bộ binh có tiếng Các đơn vị nằm chốt tiền phương như Địa phương Quân đều thiếu thốn trang bị và quân số những sự thật này tôi chẳng bao giờ quên
ReplyDelete