TRUYỆN NGỤ NGÔN AESOP TẬP 18

 NGUỒN AESOP

DỊCH THUẬT Đinh Hoa Lư

 CON KHỈ VÀ CÁ HEO CỨU NẠN

Ngày xưa có chiếc thuyền Hy Lạp vượt biển đi về Kinh Đô Athens thì bị đắm ngoài khơi gần Cảng Piraeus của Athens. Tai nạn này không liên quan gì đến đàn Cá Heo đang bơi gần đó. Tuy nhiên chúng ta biết rằng loài Cá Heo rất thân thiện với con người, đặc biệt là Người Athens -Hi Lạp, những nạn nhân hải hành trên chiếc tàu đắm đa số đều vong mạng. Đàn Cá Heo  này chỉ còn cứu được những ai còn may mắn bám được trên những mảnh vụn của chiếc tàu và cho họ đèo trên lưng  chúng để chúng đưa vào bờ. Người Hy Lạp có tập quán khi du hành hay đem theo các con thú cưng như khỉ và chó. Do vậy, có con Cá Heo thấy Chú Khỉ đang vật vả với sóng nước cứ ngỡ là người nên cho con Khỉ đèo trên lưng cho nó bơi vào bờ.

       Bản đồ Đế Đô Hy Lạp: Athens và Cảng Piraeus xưa

Con Khỉ cũng tập cách trang nghiêm ngồi yên trên lên lưng con Cá Heo.

Đang bơi, Cá Heo lễ phép bắt chuyện:

-       Thưa Ngài, có phải Ngài là thần dân Athen nổi tiếng đó chăng?

Con Khỉ nghe vậy liền trả lời một cách tự hào: 

-       Đúng! gia đình ta là một gia đình quý tộc tại đó.

-       Nếu đúng thế,  chắc là Ngài hay tới thăm Piraeus rồi?

Bạn đọc biết đó, Piraeus là một cảng nổi tiếng đẹp chứ đâu phải là người nào, nhưng chú khỉ ta vẫn đáp bừa:

-       Phải, phải, quả đúng vây, ta gặp 'ÔNG' ấy thường xuyên. ÔNG là BẠN thân với gia đình ta.

Quá đổi ngạc nhiên, Cá Heo quay đầu lại. Thì ra nó đang chở một Con Khỉ chứ không phải là Người! Không cần nói gì thêm Cá Heo lặn mất, để cho con Khỉ lay hoay tự xoay sở bơi lấy một mình. Còn Cá Heo thì bơi lui, tìm cứu người khác./.

·      DỐI  TRÁ NÀY THƯỜNG  DẪN TỚI  DỐI TRÁ  KHÁC

*BIẾT THÌ THƯA THỐT, KHÔNG BIẾT THÌ DỰA CỘT MÀ NGHE

                                               

===========================

CON LỪA GIẢ QUÈ VÀ SÓI HAM ĂN

Có con Lừa đang ăn cỏ gần bìa rừng chợt nó thoáng thấy có lão Sói đang lấp ló rình ở bụi cây cạnh nó. Lừa dễ dàng đoán ngay ý định của lão Sói muốn gì rồi. Nhưng nó phải nghĩ thật nhanh một mưu kế để thoát thân. 

Lừa liền giả bộ làm như bị què đi -cà nhắc rất đau đớn.

Khi Sói đến gần hắn mới hỏi cớ sao Lừa bị què? Lừa liền cho Sói biết vừa rồi đã dẫm lên một cái gai nhọn ở chân.

Lừa làm bộ rên rỉ:

-Xin nhổ cái gai ra giúp tôi với!

Vừa nói, Lừa vừa rên hừ hừ như đau đớn lắm:

-Nếu Ngài không nhổ nó ra, khi ăn tôi, ngài sẽ bị rách họng cho xem.

Sói ham ăn nghĩ thầm con Lừa này nói cũng có lý. Hắn cũng muốn trong khi thưởng thức món thịt Lừa phải chắc chắn làm sao khỏi bị nguy hiểm do rách họng nên đồng ý bảo Lừa đưa cái móng chân lên cao cho Sói tới gần xem cái gai ở đâu?

Lừa khôn ngoan chỉ đợi có thế. Vừa lúc cái mặt Sói vừa tầm đá hậu, nó thu hết sức đá tung con Sói văng xa cả chục trượng!

Khi Sói vừa đau đớn vừa lóp ngóp bò dậy được thì Lừa đã phóng ra xa tới chỗ an toàn.

Sói kêu to:

-    -Hãy lại đây cho ta ăn, mau lại đây!

Lão Sói trúng kế, vừa đòi ăn vừa đau đớn lết vào bụi rậm. Hắn vừa rên ư hử vừa nói toạc sự thật:

-Tao chỉ là thằng đồ tể, thằng ăn thịt chẳng là thầy thuốc gì ráo!

***

   * KẺ CẮP GẶP BÀ GIÀ 

* CHỚ NÊN DỄ TIN HAY BỊ LUNG LẠC BỞI Ý KIẾN NGƯỜI NGOÀI PHẢI KIÊN ĐỊNH LẬP TRƯỜNG 

===============================

ĐÔI BẠN  KHỈ và MÈO

 

Ngày xưa có hai con Mèo và Khỉ cùng là thú cưng được ở chung một nhà. Chúng là hai đứa bạn rất thân, chơi với nhau đủ thứ trò tinh nghịch. Điều chúng hay nghĩ đến nhiều là kiếm cái gì để ăn và cách kiếm ra sao cũng chẳng quan trọng lắm.

Một ngày hai đứa bạn này ngồi trước lò sưởi. Chúng ngó vào lò, trong đó có một vài hạt dẻ đang nổ bôm bốp. Biết là thèm, nhưng làm sao lấy hạt dẻ này ra mới là điều đáng bàn.

Con Khỉ tinh ranh nói:

-Mình thì rất sẵn lòng khều mấy hạt dẻ đó ra. Nhưng mình nghĩ việc này thì bạn Mèo giỏi hơn mình nhiều.  Bạn hãy lấy ra đi, còn phần mình sẽ lo chia cho.

Cô Mèo nghe khen giỏi, khá bùi tai. Cô cẩn thận giương mấy cái vuốt ra, và thật nhanh Cô ta gạt bớt mấy hạt than hồng đang dính quanh mấy hạt dẻ xong co lại ngay. Lần thứ hai Mèo cũng làm như vậy thế là nửa hạt dẻ lọt ra khỏi than nóng. Và lần thứ ba cả hạt dẻ được Mèo kéo ra ngoài. Cô Mèo cố gắng như thế nhiều lần.  Cứ mỗi lần làm như vậy cái vuốt của Mèo nóng lên đau đớn vô cùng. Thế nhưng cứ mỗi hạt dẻ Mèo kéo ra được thì gã Khỉ tinh quái đó lấy bỏ ngay vào mồm?

Giờ là lúc Chủ Nhà vào quét dọn lò sưởi. Ôi Cô Mèo nhà ta chẳng có gì bỏ vào miệng ngoại trừ mấy cái vuốt đau đớn do lửa mà thôi. 

Thiên hạ nói rằng, từ đó về sau giống Mèo chỉ ưa ăn Chuột và Chuột Nhắt còn giống mèo chẳng thèm chơi với giống Khỉ nữa ./.

***

*  CHỌN BẠN MÀ CHƠI

 * KẺ TÂNG BỐC TA THƯỜNG THỦ  LỢI  Ở  TA 

* CHỚ  BAO  GIỜ  NGHE LỜI  XU  NỊNH, HỌ  SẼ   LÀM   HẠI  TA    HAY  LỢI   DỤNG  TA NHỮNG  GÌ ĐÓ   HỌ  CẦN 

* KẺ CHUYÊN THÓI XU NỊNH THƯỜNG SỐNG BÁM VÀO NẠN NHÂN CỦA HẮN, ĐÓ LÀ NGƯỜI THÍCH LỜI HẢO NGỌT