TÔI CHẲNG BIẾT VỀ THỨ
VŨ KHÍ DÙNG TRONG THẾ CHIẾN THỨ 3 RA SAO, CHỨ QUA THẾ CHIẾN 4 THÌ XEM NHƯ LOÀI
NGƯỜI CHỈ CÒN ĐÁNH NHAU BẰNG GẬY GỘC VÀ ĐÁ MÀ THÔI
I
know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will
be fought with sticks and stone- Albert Einstein
CÓ PHẢI BÁC HỌC
EINSTEIN LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN NÓI RA CÂU NÓI BẤT HỦ TRÊN?
dịch thuật by ĐHL
Chúng ta nhớ lại vào
năm 2018 lúc liên minh Hoa Kỳ, Anh và Pháp đã phóng hỏa tiễn vào những mục tiêu
tại cuộc xung đột Syria, một đồng minh của Nga làm dấy lên sự lo sợ cuộc chiến lan rộng sẽ dần đưa đến tầm mức thế
giới chiến. Sự lo sợ này làm thế giới thường đưa ra câu nói hay nói đúng ra một
lý thuyết vật lý như là một lời cảnh báo của Albert Einstein một nhà bác học về
Thế Chiến III đó là cuộc chiến tranh hạt nhân đe dọa sự tồn vong của con người.
Câu nói đó là
TÔI CHẲNG BIẾT VỀ THỨ VŨ KHÍ DÙNG TRONG THẾ CHIẾN THỨ 3 RA SAO, CHỨ QUA THẾ CHIẾN 4 THÌ XEM NHƯ LOÀI NGƯỜI CHỈ CÒN ĐÁNH NHAU BẰNG GẬY GỘC VÀ ĐÁ MÀ THÔI -I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stone
***
Lời cảnh báo của nhà
bác học dưa chúng ta trở về thập niên 1940, là thời điểm vũ khí hạt nhân mới
khởi đầu nghiên cứu và chế tạo. Tuy
nhiên thực ra bác học Einstein không phải là nhân vật trực tiếp chế tạo
ra bom nguyên tử (A Bomb), ông chỉ là người khai phá ra phần lý thuyết. Nói
đúng ra ông là cha đẻ của bom nguyên tử dựa trên các công thức mà bị bác học đã
khám phá ra
1 -
Ông là người tiên phong hay khởi đầu các
nghiên cứu về A bom
2 - Ông là người viết lên công thức hay Phương Trình E = mc2 rồi theo đó Hoa Kỳ chế ra Bom A dựa theo công thức này
Vào
thời đó ai mà chẳng tin, ngay cả tờ bìa tờ của tờ báo nổi tiếng là tờ TIME vào tháng 7
năm 1946 sau khi bom A đã dội xuống Nhật bản chấm dứt Thế Chiến 2, có vẽ hình ông cùng một cột khói trái bom A
cùng phương trình E = mc2 bên góc phải Nhưng sự thật bác học Einstein chỉ khám
phá ra phần lý thuyết về năng lượng hạt nhân hay sức mạnh hạt nhân mà thôi.
Nói cách khác nữa, bác học Einstein từng cảnh báo thế giới về vũ khí hạt nhân.
Tuy thế dù ông liên tục cảnh báo thế giới về hiểm họa khôn lường của vũ khí hạt
nhân sao chăng nữa cũng không thể chứng minh câu nói trên đích thực là của nhà
bác học thiên tài. Lời nói trên cũng không hoàn toàn đúng chính xác với nguyên
văn đầu tiên. Trở về lại lịch sử vào tháng Ba năm 1947 câu nói trên cho chúng
ta biết rằng không phải là nguyên văn mà là sự góp nhặt từng phần của một cuộc
trò chuyện giữa bác học và nhóm thân hữu vào một buổi tiệc tối...
Buổi đó có một vài thân hữu hỏi Giáo Sư Albert Einstein rằng giá như Thế Chiến III xảy ra thì theo bác học có loại vũ khí mới nào đó sẽ được sử dụng?
Ông không trả lời mà chỉ lắc đầu.
Sau
vài phút trầm tư, đầu tiên ông nói “ Tôi chẳng biết có thứ vũ khí gì trong Thế
Chiến III. Nhưng với Thế Chiến IV thì chẳng còn nghi ngại nào mà không biết ra.”
Có
vị khách hỏi:
- Đó
là gì vậy?
- Đá và giáo nhọn mà thôi.
Bác học Einstein trả lời.
Dẫu rằng lời nói đó bao
lâu nay chỉ là sự ghép nối đối với thật tế nguyên văn ban đầu, nhưng thế giới
tin rằng bác học Einstein cũng tưng phát biểu khá tương tự ý nghĩa trên theo
như Văn Khố Albert Einstein tại Đại Học Hebrew Jerusalem. Vào năm 1949 tờ Liberal Judaism có ấn hành một
ấn phẩm mang tựa “Einstein at 70” (Einstein lúc 70 Tuổi) giữa nhà bác học và
người phỏng vấn là Alfred Werner có ghi câu nói tương tự.
Dù cho Einstein có phát biểu y hệt như trên, ông cũng không phải là người đầu tiên nói lên ý tưởng đó. Trước câu nói của Einstein được ấn hành, vào tháng 9 năm 1946, có một trung úy trong quân đội không biết tên đã phát biểu sớm hơn bác học Einstein rồi. Đó là câu chuyện tại Bikini vào tháng 9 năm 1946 sau khi Thế Chiến II kết thúc một năm, có một nhà báo đã phỏng vấn một viên trung úy rằng vũ khí nào sẽ dùng trong thế chiến kế tiếp vị trung úy đó trả lời…tôi không biết NHƯNG TRONG THẾ CHIẾN TIẾP THEO THẾ CHIẾN KẾ ĐÂY CON NGƯỜI CHỈ CÒN DÙNG GIÁO MÀ THÔI!
Như thế, có thể nhà bác học
đã diễn tả lại lời nói của người sĩ quan trước đây. Và đó là phần diễn tả thái độ của nhà vật lý hơn là câu nói đích thực
của ông về hiểm họa của vũ khí hạt nhân. Rốt cuộc, Einstein là người ký vào
Tuyên Ngôn Russel-Einstein Manifesto, một tuyên ngôn cảnh báo thế giới về hiểm
họa khôn lường của vũ khí hạt nhân thứ sẽ tàn phá toàn bộ thế giới.
Hiện tại chúng ta có
căn cứ tin rằng thế giới đang chế tạo ra bom hạt nhân có sức mạnh gấp 2,500 lần
quả A bom thả xuống Hiroshima vào năm 1945.
Bom hạt nhân thời
nay như vậy nếu nổ gần mặt đất hay dưới nước sẽ dồn các hạt phóng xạ lên thượng
tầng khí quyển, theo thời gian chúng sẽ lại chìm lắng mặt đất theo dạng bụi hay
mưa phóng xạ chết người, mà ngư dân Nhật từng bị nhiễm sau vụ nổ A bom 1945
Đó là hiểm họa A
bom, nếu như chiến tranh hạt nhân với bom Khinh khí H - bom thì xem như sự tồn tại của
loài người xem như chấm dứt.
Chúng ta khám phá ra rằng
vào thời của bác học Albert Einstein có
vài phát ngôn tương tự như thế. Đại loại có thể đây là một ý tưởng cùng thời và
Albert Einstein đã lấy ra dẫn chứng hay nói lại điều đó. Tuy nhiên cho đến nay chúng ta chưa ai có
khả năng minh chứng ra bằng chứng xác thực từng chữ là nhà bác học đã trực tiếp nói lên câu nói bất
hủ này đúng y như câu viết truyền tụng./.
Nguồn
https://www.snopes.com/fact-check/einstein-world-war-iv-sticks-stones/
No comments:
Post a Comment