CẬU BÉ ĐÁNH TRỐNG THE LITTLE DRUMMER BOY

CẬU BÉ ĐÁNH TRỐNG

 Bài hát The Little Drummer Boy  đuợc ban Trapp Family Singers thu âm đầu vào 1955 ,..

      CẬU BÉ lĐÁNH TRỐNG [1]

Con nghe thiên hạ đồn rằng
Có ông Vua Nhỏ vừa sinh ra đời
Thần dân lễ vật tràn đầy
Cúc cung dâng hiến vui mừng biết bao

Theo đoàn đi tới mừng Ngài
Vinh danh Ấu Chúa,  ngọc ngà thiếu chi
Riêng con là đứa trẻ nghèo
Một mình, một trống, lang thang chăn cừu

Mừng Ngài không biết lấy gì
Làm sao xứng đáng trước ngai Hài Đồng
Xin Ngài thấu chút lòng thành
Kẻ hèn xin đánh một hồi trống thôi

Tay quê khua tiếng trống thô 
Quà này dâng hiến qua luồng thanh âm
Thú chăn im tiếng lắng nghe
Mừng Ngài vang dội từng hồi tiếng vui

Ấu Hoàng giờ bỗng trở mình
Nhìn tay trống đánh mĩm cười ban Ân 
"Prùm prùm "  vang tiếng trống thô
Tâm thành đã hóa lễ mừng tới Vua.

[2]
ĐHL phóng dịch 24/12/2015

[1] Bài hát "The Little Drummer Boy" truớc đây còn có tên là "Carol of the Drum" là bài ca phổ biến trong ngày lễ Giáng Sinh . Bài hát này do Katherine Kennicott Davis một nhạc sĩ cổ điển và giáo sư, biên soạn vào năm 1941. Bài hát đuợc ban Trapp Family Singers thu âm đầu vào 1955 , đuợc Harry Simeone Chorale truyền bá rộng rãi vào năm 1958 từ đó càng lúc càng phổ biến trên thế giới vào dịp Noel. (Wikipedia)

[2]: đây không là thơ lục bát 

                                                                  *******************
 Vào thời nay bài hát này được biến tấu kha' hay . Nó đuơc trình bày qua nhiều thể loại trong đó có ban hợp ca [PENTATONIX  PENTA: 5-TONIX: GIONG ]- ban nhạc gồm năm giọng chính trình bày không cần nhạc cụ nhưng chất giong của họ thâm nhập vào thính lưc khán giả khi ban hợp ca độc đáo trình bày bằng hết tâm lưc của họ

The Little Drummer Boy

(Katherine Kennicott Davis)

Come they told me

Pa rum pum pum pum

A new born King to see

Pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring

Pa rum pum pum pum

To lay before the kIng

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

So to honor Him

Pa rum pum pum pum

When we come

Little baby

Pa rum pum pum pum

I am a poor boy too

Pa rum pum pum pum

I have no gift to bring

Pa rum pum pum pum

That's fit to give our King

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

Shall I play for you

Pa rum pum pum pum

On my drum

Mary nodded

Pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time

Pa rum pum pum pum

I played my drum for Him

Pa rum pum pum pum

I played my best for Him

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

Then He smiled at me

Pa rum pum pum pum

Me and my drum

MERRY CHRISTMAS !