Saturday, January 14, 2023

MARTIN LUTHER KING JR. . - NGƯỜI PHẢN CHIẾN BẬC NHẤT TẠI HOA KỲ TRONG CHIẾN TRANH VN (tài liệu Đại Học Stanford Mỹ)


STANFORD UNIVERSITY RESEARCH: DR. LUTHER KING Jr. LÃNH ĐẠO PHẢN CHIẾN TẠI HOA KỲ

 lời bạt: bài dịch này mục đích người dịch cung cấp thêm cho độc giả biết thêm một số thông tin về Dr. King Jr, và phần phẩm bình thuộc độc giả

ĐHL

***

Martin Luther King Jr. speaks at U.C. Berkeley on May 17, 1967. The Upper Sproul Plaza speech about the Vietnam War drew thousands of students.Art Frisch/The Chronicle
ngày 17/5/1967 MS King diễn thuyết chống chiến tranh VN tại đại học Berkeley nơi phản chiến số 1 tại Mỹ 

Sau khi cố tổng thống John F. Kenned ra lệnh cho quân đội Hoa Kỳ lần đầu vào cuộc chiến VN, mục sư Luther King, Jr đã công khai tuyên bố về cuộc chiến VN. Tại Đại Học Howard vào ngày 2/3/1965, mục sư King khẳng định cuộc chiến VN chẳng có kết quả gì và kêu gọi thương lượng.

Khi phản đối nhưng ông lại lo ngại sự phản đối cuộc chiến của ông sẽ gây hại cho quan hệ của ông với TT Johnson người đã có công thông qua Luật Dân Quyền (Civil Rights Act) vào 4/1965. Mặc dù tránh lên án thẳng thừng cuộc chiến VN vào tháng 8 năm 1965 tại hội nghị thường niên  của Hiệp Hội Lãnh Đạo Cơ Đốc Giáo miền Nam (SCLC) Ông King kêu gọi ngưng ném bom miền Bắc VN và kêu gọi Liên Hiệp Quốc (LHQ) có quyền hạn để chấm dứt xung đột. 


Credit...Universal History Archive/Getty Images


Ông ủng hộ TT Johnson về các cuộc đàm phán ngoại giao và phát triển kinh tế như là khởi đầu của hòa giải. Cuối năm 1965 MS King coi vấn đề chiến tranh VN là vấn đề đạo đức. Ông nói “với tư cách là người thuyết giảng phúc âm tôi coi chiến tranh là một tệ nạn. Bất cứ lúc nào Tôi phải nói lên khi chiến tranh leo thang ,..(Phản Đối Chiến Tranh VN)


Các thành viên quốc hội Mỹ, ngay cả báo chí và đồng vụ về dân quyền của ông vào lúc này đã chỉ trích ông, do mục sư King đã với tay quá nhiều qua thông điệp và dân quyền của ông sẽ tổn hại cho công trình tranh đấu  cho người da đen tại nội địa Hoa Kỳ. Sự lo ngại bị gán cho là cộng sản sẽ tác động cho tranh đấu dân quyền của mình nên từ năm 1965-1966  MS King đã từ từ giảm bớt chỉ trích đối với cuộc chiến VN. Vợ của MS King là Coretta Scott King lại đóng vai tích cực hơn trong công việc phản chiến. Bà cùng với Benjamion Spock một bác sĩ nhi khoa nổi tiếng đã phát biểu phản chiến rất tích cực trước Đài tưởng niệm Washington vào ngày 27/11/1965 và cùng các cuộc biểu tình phản chiến khác.

Khi được QH Mỹ cho ra cung khai trước tiểu ban QH về ưu tiên ngân sách vào tháng 12 năm 1966, Ms King cho rằng nên hỗ trợ nhiều hơn cho các chương trình chống đói nghèo tại Mỹ nhằm tái cân bằng và tránh ‘nỗi ám ảnh’ của Mỹ đối với cuộc chiến VN.


Chicago 1968, Dr. Martin Luther King, Jr. marches against the Vietnam War. Ms King Dẫn Đầu tuần hành chống chiến tranh VN tại  Chicago 1968


MS King dẫn đầu cuộc tuần hành phản chiến tại Chicago vào ngày 25/3/1967. Ông cho rằng, “Những quả bom tại VN chính chúng nổ ngay tại nội địa Mỹ sẽ phá hủy đi giấc mơ và khả năng của một nước Mỹ tốt đẹp…(Dr. King Leads Chicago). Sau vài ngày ông cho rằng ông không tranh đấu dưới tư cách là lãnh đạo SCLC mà  là “tư cách cá nhân hay giáo sĩ  và quan tâm đến hòa bình”.


At Riverside Church in Harlem on April 4, 1967, exactly one year before his assassination, Martin Luther King, Jr. delivered a blistering and sophisticated critique of U. S. intervention in Vietnam. His “Beyond Vietnam” speech was prescient in ways that continue to haunt our society into the present day.

Dr. Martin Luther King Jr. (cent
er) and Buddhist monk Thích Nhất Hạnh (right) attend a news conference in Chicago on May 31, 1966
Sư Thích Nhất Hạnh gặp MS King vào ngày 31/5/1966 trong mục đích phản chiến 

Martin Luther King, Jr. said of Thich Nhat Hanh: “I do not personally know of anyone more worthy of the Nobel Peace Prize than this gentle monk from Vietnam.” Photo courtesy of Parallax Press.
TS MARTIN  LUTHER KING JR, TỪNG NÓI VỀ SƯ NHẤT HẠNH:  THEO CÁ NHÂN, ÔNG CHƯA THẤY AI XỨNG ĐÁNG NHẬN GIẢI HÒA BÌNH NOBEL HƠN VỊ SƯ ĐỨC ĐỘ ĐẾN TỪ VIỆT NAM  NÀY  


Sau đó vào ngày 4/4/1967 khi dẫn đầu cuộc biểu tình phản chiến tiếp tục, MS King đưa ra tuyên bố toàn diện và mạnh mẽ nhất trước nhà thờ Riverside ở New York trong bài phát biểu mang tên “Bên Kia Việt Nam / beyond Vietnam) ông cho rằng nỗ lực chiến tranh của Mỹ là “bắt những thanh niên da đen  từng bị xã hội làm tổn thương tâm lý đến một nơi xa hơn 8 nghìn dặm để lo cho quyền tự do cho Đông Nam Á nhưng chính họ lại không có chút tự do nào ở Georgia hay ngay cả East Harlem” ( King, Beyond Vietnam, 143).

Mặc dù cộng đồng vì hòa bình ca ngợi tính cách xông pha của MS King khi ông công khai phản chiến, nhưng nhiều người trong phong trào tranh đấu cho Dân Quyền Mỹ bắt đầu lánh xa lập trường của ông. Hiệp Hội Quốc Gia vì Sự Tiến Bộ của Người Da Màu ( NAAC- National Association for the Advancement of Colored People,phản đối ông trong việc hợp nhất phong trào tranh đấu dân quyền lại với phong trào hòa bình. Không nản chí, MS King cùng bác sĩ Spock và Harry Belafonte dẫn đầu 10,000 người biểu tình phản chiến tại LHQ vào ngày 15/4/1967.

Vào năm 1968 là năm cuối cuộc đời, MS King đã cùng với BS Spock lên dự án tăng cường hoạt động vì hòa bình kịp thời cho cuộc bầu cử Mỹ 1968. Ông King liên kết hoạt động phản chiến với dân quyền trong các bài phát biểu khắp nước.  MS King nhấn mạnh 3 vấn đề nổi bật nhất là 

-PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC

-NGHÈO ĐÓI 

-CHIẾN TRANH VIỆT NAM

Trong bài thuyết giảng cuối cùng trong đời vào một ngày Chủ Nhật tại Nhà Thờ Quốc Gia ở thủ đô Washington, DC vào ngày 31/3/1968, MS King nói ông tin chắc cuộc chiến VN là cuộc chiến PHI NGHĨA NHẤT trong lịch sử thế giới…

Gần 5 năm sau vụ ám sát MS Luther King, quân đội Hoa Kỳ rút khỏi VN qua Hiệp Nghị Hòa bình (Hòa ước Ba Lê 1973) một hiệp ước từng công nhận hai miên Nam và Bắc Việt Nam ĐỘC LẬP VỚI NHAU.


TRÍCH DỊCH BY ĐHL  23/1/2022

NGUỒN

Martin Luther King, Jr. - Political and Social Views

Vietnamese Conflict, 1961-1975

STANFORD UNIVERSITY / The Martin Luther King, Jr.

Research and Education Institute

 @ LINK

https://kinginstitute.stanford.edu/encyclopedia/vietnam-war#:~:text=King%20led%20his%20first%20anti,King%20Leads%20Chicago%E2%80%9D).

No comments:

Post a Comment